1:   2019/08/25(日) 13:46:35.480
目の前で見てたんだから「聞くに堪えない」じゃなくて「見るに堪えない」だろ?
http://imgur.com/QuK0p4O.jpg

QuK0p4O

http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1566708395/
2:   2019/08/25(日) 13:47:10.792
まーたこのスレかよ
何回も立ててるけどもしかして認知症?

3:   2019/08/25(日) 13:47:15.025
こまけえ…

4:   2019/08/25(日) 13:48:11.676
こまけぇこたぁいいんだよ

5:   2019/08/25(日) 13:48:35.799
叫びの事を言ってるのだよ

6:   2019/08/25(日) 13:48:48.865
見るに堪えないスレ

7:   2019/08/25(日) 13:49:12.464
断末魔について

8:   2019/08/25(日) 13:49:37.703
断末魔だろ?
聞くもんだが

9:   2019/08/25(日) 13:49:47.860
聞くに堪えないだと誰かから伝え聞いたみたいだろ?

10:   2019/08/25(日) 13:49:50.346
断末魔は聞くだろ

11:   2019/08/25(日) 13:49:57.295
でも「断末魔」は声の状態だから「見る」はおかしい

12:   2019/08/25(日) 13:50:26.038
断末魔を知らないとか?

14:   2019/08/25(日) 13:54:56.477
断末魔は声じゃないけど
換喩っていうレトリックがあって断末魔の叫びを示してることは誰の目からも明らかなので>>1がアスペ

16:   2019/08/25(日) 13:56:30.343
>>14
結局変な日本語訳ってことだな

17:   2019/08/25(日) 13:57:26.406
>>16
どっちにしろ何回も立てるお前の頭がおかしいよ

19:   2019/08/25(日) 14:02:16.873
>>17
定期ネタって言ってな
何回も同じギャグを繰り返すことで定番のネタになることを狙うんだよ

21:   2019/08/25(日) 14:20:49.458
>>19
それ自分で言っちゃうの寒すぎない?

15:   2019/08/25(日) 13:56:24.690
断末魔っつってんじゃん

18:   2019/08/25(日) 13:57:40.859
勘違いしてるヤツいるけど、断末魔=死に際って意味な。

だから、見るに堪えないが正しいよ。
訳した人は「断末魔の叫び」を略したから違和感あるんだろう。

20:   2019/08/25(日) 14:02:47.161
ギリアスペの立てたスレ

23:   2019/08/25(日) 15:26:45.898
換喩って仏に使うんだけど
桜見るのを花見っていうのも換喩だし
ペットボトル(の蓋を)閉めてっていうのも蓋を省略してるけど理解できるから換喩ぞ