1: 2021/08/02(月) 13:30:00.278 ID:2yUsaQr50
漫画『僕のヒーローアカデミア』のもぎたてヒーロー・峰田実がバイセクシャルの可能性があるとしてSNSでトレンド化している。女好きキャラの突然の”カミングアウト”が世界を驚かせたようだ。
峰田実が主人公デクに向かって「オイラが”惚れた”おまえは冷や汗ダラダラで!」と叫ぶシーンがあるのだが、峰田がバイセクシャルを告白したものだと海外ファンは認識。
女性にモテる為にヒーローを目指す峰田の突然のカミングアウトは外国人を混沌に陥れており、世界のツイッターでトレンド化してしまった。
峰田実が主人公デクに向かって「オイラが”惚れた”おまえは冷や汗ダラダラで!」と叫ぶシーンがあるのだが、峰田がバイセクシャルを告白したものだと海外ファンは認識。
女性にモテる為にヒーローを目指す峰田の突然のカミングアウトは外国人を混沌に陥れており、世界のツイッターでトレンド化してしまった。
https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1627878600/
2: 2021/08/02(月) 13:30:24.198 ID:f/KNx1U70
2: 2021/08/02(月) 13:30:24.198 ID:f/KNx1U70
草
3: 2021/08/02(月) 13:30:50.403 ID:XEcAdh9ta
外人は行間読めないからな
4: 2021/08/02(月) 13:31:48.448 ID:u6wjxtEwa
~と話題に(なったらいいなあ)
5: 2021/08/02(月) 13:32:06.485 ID:JMyHR8Yl0
若干滑ったな
6: 2021/08/02(月) 13:32:16.425 ID:o0yGLf0m0
翻訳が馬鹿だったって話だろ?
7: 2021/08/02(月) 13:33:10.920 ID:bcmC7+Sra
ソースはれよ
8: 2021/08/02(月) 13:33:32.673 ID:DvMch0U70
画風が変わっちまったは流石に笑った
9: 2021/08/02(月) 13:33:39.615 ID:Pyabv0k50
どこの国も腐女子って頭悪いんだな
10: 2021/08/02(月) 13:33:40.025 ID:xjhLArgQr
ツッコミどころがまるでない
12: 2021/08/02(月) 13:35:04.848 ID:u9FctxXd0
持ってる武器みたいなやつもアレじゃん
13: 2021/08/02(月) 13:35:17.166 ID:5+cWi/eqr
ラブコメなら化物語が好き
14: 2021/08/02(月) 13:35:34.230 ID:x8KMEnlc0
戦友としてとか、同級生としてとか、一緒にヒーローを目指す仲間としてとか
まともな頭した日本人ならそう受け取るけど
ガイジンってガイジなんだな
まともな頭した日本人ならそう受け取るけど
ガイジンってガイジなんだな
15: 2021/08/02(月) 13:36:05.881 ID:s98BqGfG0
実際の所今の海外だと男が男に惚れるって
もうリスペクト的なあれの発想出てこないの?
イタリアとかマフィア居るし分からない事ないと思うんだけど
もうリスペクト的なあれの発想出てこないの?
イタリアとかマフィア居るし分からない事ないと思うんだけど
17: 2021/08/02(月) 13:37:01.052 ID:pfkAd2TP0
言語の壁があるっていってもバイとしての要素一切描かれてないんだからわかるだろ
18: 2021/08/02(月) 13:37:06.245 ID:VQoX/8ZWr
生配信かなんかで言ってたの?
19: 2021/08/02(月) 13:41:15.483 ID:Fl3NMRBPa
外国人って男気に惚れるみたいな概念ないのか
20: 2021/08/02(月) 13:44:07.288 ID:L8aaFOY20
LGBTへの配慮は必要だからな
コメント
コメントする
コメント一覧
英語って欠陥言語だわ…
この台詞でそう考えるなら、ホークスはエンデヴァーに惚れてるとか言い出す外人もいそう。尊敬とか憧れって概念はどこへ……
確かに惚れたではなく憧れたみたいな意味だから言葉のチョイスが悪かったとは思うが、わざわざそう読み取るかね…?
自分の読みたいようにしか解釈しないなら作品を語りあう意味も無いぞ
まさか海賊版まみれで翻訳も怪しいあの国じゃないだろうな
本気にしてたら今までの話もちゃんと読めてないってことだぞ
だからこの先LGBのキャラが出てくる、あるいは既存キャラがそうと判明する可能性もまあないとは言い切れない メインキャラの大半に恋愛描写がないことだし
でもあの女体のことしか頭にない峰田は100%ないだろwこいつら今まで峰田の何を見てきたんだよとしか
チョイスも悪くなくない?峰田は惚れたって言いそうだし普通に心意気に惚れたみたいな言い回しするしね
エヴァTV版24話の海外新訳の時もあったしな…
すでにホークスはホモ認定されてるぞ。
ついでに切島とトガも。
侍がこの主君のためなら死地にもとびこめるくらい心酔してるさまをいうんや
翻訳って文化の違いで100%は伝えきれないのに、そこを考慮せずに単純解釈してるから異文化に失礼ではある
腐女子読解みたいなもんだと思いたいけど
日本は陰湿だが
海外は普段からヘイト意識デカいからこういう発想に行き着くんだよ
アジアヘイトも結局自身等の自意識過剰な感情表現によって付いて回る
だから峰田実とかエンデヴァーは海外から嫌われやすい
そうした自分達の小さな器認識で見ていたキャラと違う事を重要なシーンで分かって来るんだけど
やっぱり認めたくないってのがあって捻くり返す事が多いのな
それがこういう所
ポリコレ意識って殆どこうした自意識過剰な感情が現れてくるから嫌いなんだ