1: 　 2025/11/15(土) 03:58:36.352 ID:f5vuE0L7Q

2: 　 2025/11/15(土) 03:59:06.944 ID:f5vuE0L7Q
草

3: 　 2025/11/15(土) 04:00:00.543 ID:f5vuE0L7Q
うおおおおおおおおおおおおおおお😭

4: 　 2025/11/15(土) 04:00:23.663 ID:f5vuE0L7Q
逆逆ゥ！！！

5: 　 2025/11/15(土) 04:00:55.799 ID:cF1.FlwCu
よく分からん
尾田関係なく誤訳で混乱してるってことか？

7: 　 2025/11/15(土) 04:01:22.875 ID:nBp5ull26
リアルタイムでこれ見極めてHaki表記にするのは不可能だよな
絶対後付けや思うし

8: 　 2025/11/15(土) 04:02:10.637 ID:f5vuE0L7Q
誰か彼らに覇気は一般語彙であることを教えてやってくれ😭

13: 　 2025/11/15(土) 04:05:37.505 ID:b80YH99ck
ゴムゴムの実の全編引き伸ばし人間

15: 　 2025/11/15(土) 04:06:18.020 ID:KK86u/GAO
これは翻訳家に伝えなかった尾田っちがわるいよ

17: 　 2025/11/15(土) 04:07:51.493 ID:5bcxtf.TB
これは誤読でも誤訳でもないよね

18: 　 2025/11/15(土) 04:09:20.292 ID:f5vuE0L7Q
①尾田くん作中で「覇気」という言葉を使う
↓
②覇気は一般語彙であり、当時は「ワンピース用語としての覇気」の構想はなかったため、当然翻訳ではスルーされる
↓
③後に「ワンピース用語としての覇気」が作中に登場
↓
④海外翻訳で、この用語はそのまま「Haki」として訳されるようになる
↓
⑤海外ファンがワンピース日本語版で①の時点で「覇気（一般語彙）」という言葉が使われていることを発見
↓
⑥海外ファンが「Hakiは当初から構想があったのに誤訳されたんだ」と誤解

21: 　 2025/11/15(土) 04:14:37.039 ID:LRFYTlj6N
HAKIって特殊能力じゃなくて
覇気って一般用語だと思われてただけやろ？
なんで耐えれる！？根性ォ！の漫画真面目に読んでるガイジが悪いんすけどね

22: 　 2025/11/15(土) 04:14:41.710 ID:vWAYjuhag
誰が言ってるかわからんけど伏線の可能性はゼロなん？

24: 　 2025/11/15(土) 04:15:20.679 ID:f5vuE0L7Q
>>22
ゼロやろ

30: 　 2025/11/15(土) 04:19:47.124 ID:63hGNgtTO
覇気は後にhakiって訳されてるけどこの時点では何て事ない一言だしhakiとは訳されんわな

31: 　 2025/11/15(土) 04:21:59.449 ID:GIOKQh/tj
hakiが明確に登場したのは45巻でええよな

35: 　 2025/11/15(土) 04:29:19.037 ID:XBJ.DrTkG
覇気の設定は結構前から匂わせとったろ

37: 　 2025/11/15(土) 04:30:03.417 ID:2NoJPcXyk
この頃構想があったのは疑う余地無いわ
このシーンの覇気も一般的な語彙ではない

38: 　 2025/11/15(土) 04:30:09.801 ID:LDi0VqvC3
海外だとHAKIって言うのかよ草

45: 　 2025/11/15(土) 04:32:37.546 ID:2NoJPcXyk
後の覇王色がこの辺で生えてきて武装と見聞がアマゾンリリーで生えてきたのは普通に読んでりゃ分かる
健常者なら

53: 　 2025/11/15(土) 04:37:33.647 ID:7PDLlZX0n
黒ひげと白ひげ確か初登場ほぼ同時だろ
白ひげ初登場のところでシャンクスが人を気絶させる能力を覇気って周りが呼んでたから覇王色の覇気の構想は間違いなくこの頃からある
黒ひげが一般的な覇気の語彙では言ってないのは確実

56: 　 2025/11/15(土) 04:38:26.576 ID:QNSt1ChYG
これで翻訳叩かれてるのかわいそう
特別な意味もたせるなら「」とかで括るやろうに😭

61: 　 2025/11/15(土) 04:40:45.759 ID:UafMe976n
一般的な意味だとしたら黒ひげがルフィの覇気について言及してるのがおかしいだろ
覇気で強さを測る描写がワンピに今まであったかよ

77: 　 2025/11/15(土) 04:52:30.597 ID:gY4nUy6Yk
これは一般的な日本語としての覇気の用法としてはおかしいやろ
ただそういう時はあくまで作中オリジナルの意味で使ってますよと表現するために「覇気」とカッコ書きにしたり傍点打って強調するのが普通
尾田っちも悪いよ

83: 　 2025/11/15(土) 04:58:34.968 ID:1U663W4FY
シャンクスと白ひげのシーンは最初から覇王色の設定ありきのシーンだろ
あれを後付けとか言ってるのはさすがにガイジ

89: 　 2025/11/15(土) 05:06:04.947 ID:63hGNgtTO
こういう時の翻訳って難しいよな、覇気を特別な意味として隠しておきたい場合はhakiとはまだ翻訳できないし

91: 　 2025/11/15(土) 05:06:52.023 ID:M5y7/KBP4
ジャヤでの覇気は昔からある言葉の覇気やろ？

93: 　 2025/11/15(土) 05:07:47.567 ID:s.w2bvm2v
少なくともスモーカー、クロコダイルあたりは確実に無かったやろうけどこの辺まできたら構想はあったんちゃうかな
黒ひげのセリフも今の意味での「覇気」と捉えた方が自然な文脈に見える

96: 　 2025/11/15(土) 05:10:07.449 ID:kgL6utvMQ
覇気っぽい謎のオーラ圧力は最初から考えてたっていってなかったっけ。腕食われた馬鹿とかいて初期からブレブレなのが悪い

99: 　 2025/11/15(土) 05:11:06.460 ID:UafMe976n
もしルフィの気迫を感じてたならﾋﾞﾘﾋﾞﾘみたい描写入れるよね

100: 　 2025/11/15(土) 05:12:13.710 ID:xQX3HUk0H
突然マントラとか言い出したわけやしこの辺から構想自体はあったんやろ

107: 　 2025/11/15(土) 05:17:56.095 ID:HT9D3enIv
覇気が質量持ってたりもうなんでも有りやな

111: 　 2025/11/15(土) 05:20:21.784 ID:3meZuOkIU
こうやって作者は追い込まれて強迫観念を抱くようになってしもたんや

120: 　 2025/11/15(土) 05:27:23.531 ID:aaueqmi9I
まあ意図した伏線だとしたら弱いよな

124: 　 2025/11/15(土) 05:30:55.173 ID:K8UOHQ5/P
七武海すら後付やからな

125: 　 2025/11/15(土) 05:31:31.997 ID:lCGgSaebD
別にこれに限らず翻訳のせいでニュアンス伝わってない事なんていっぱいあるんやろな
一人称とか全部Iになるし

133: 　 2025/11/15(土) 05:35:36.530 ID:GPWOL98nD
おだくん台詞回しもあんまセンスないな

140: 　 2025/11/15(土) 05:38:29.346 ID:.dU0uFKG0
「覇気」という概念の構想があったことまでは否定しない
ただ能力無視して攻撃できる武装色はエース対スモーカーやエース対黒ひげのセリフからして絶対に後付け

142: 　 2025/11/15(土) 05:41:13.424 ID:4igElJyKn
むしろこの時の覇気は能力の覇気とは無関係で伏線でも何でもなかったってことやろ
この覇気が特別な意味があるならそうとわかるようにしてるはずなんやから

145: 　 2025/11/15(土) 05:44:13.457 ID:cQlPoBAdz
クロコ戦のビリビリが余計やな
その後にジャヤのシーンやから深読みが可能になってしまった

151: 　 2025/11/15(土) 05:47:21.789 ID:aaueqmi9I
このセリフが仮に伏線でもどうでもええことやけど
多分ロギアとセットでは考えてたんちゃうか
じゃないとロギア戦面倒くさすぎやろ

153: 　 2025/11/15(土) 05:48:26.064 ID:sENUQYalI
ほんとに構想してたら"覇気"ぐらいやってくれるで尾田くんなら

154: 　 2025/11/15(土) 05:49:56.871 ID:XfQSUbonf
どうせ面倒臭いからって取って付けたのバレてんのよ

157: 　 2025/11/15(土) 05:51:41.379 ID:aaueqmi9I
そもそも初期のビビ見てもかなりの行き当たりばったりよな
長期連載なんてどれもそんなもんだろうけど

168: 　 2025/11/15(土) 05:58:02.433 ID:1ymIWzozW
覇気って能力は第1話のシャンクスが近海の主を睨み付けたシーン読み返して後付けしたんやろ

169: 　 2025/11/15(土) 05:58:22.251 ID:FR60OW6eq
このタイミングでワンピース的覇気を放ってたら周りにもっと影響出てるやろ

180: 　 2025/11/15(土) 06:05:50.275 ID:63hGNgtTO
尾田ってわりとその時の思いつきで漫画描くタイプだからな

197: 　 2025/11/15(土) 06:15:07.973 ID:/2GrKAIpA
外国人が混乱するのはしゃーないにしても、日本人ですら「ここですでに覇気の構想があった」とか本気で言ってる奴がいるの怖い

202: 　 2025/11/15(土) 06:27:46.022 ID:4igElJyKn
もはや覇気どころか覇王色ないと戦いの土俵にすら立てなくなってんのほんましょうもないわ
なにが覇王だよご都合色か作者補正色に改名しろ

206: 　 2025/11/15(土) 06:30:18.820 ID:Ffcrz9kEf
逆にこの時の覇気は一般的な意味の覇気ってことの補強にしかならんよな